Master Executive Traduzione Audiovisiva e Accessibilità: tecniche e tecnologie

Tecniche di sintesi e sincronizzazione temporale per rendere i contenuti fruibili in diverse lingue, gestendo i limiti di spazio e tempo.

La sottotitolazione rappresenta uno strumento potenzialmente molto efficace nel veicolare significati e sfumature linguistiche dei contenuti audiovisivi, per restituire al pubblico che guarda l’opera tradotta lo stesso “sapore” dell’originale. Diversi fattori fanno la differenza tra un sottotitolo qualitativamente apprezzabile e, per esempio, il risultato di una trascrizione automatica come quella impiegata sui social network: leggibilità, sincronizzazione, chiarezza, coerenza, precisione linguistica, efficacia comunicativa, nonché l'adattabilità a diversi formati e supporti visivi. Un professionista sa infatti modellare il prodotto della sua arte affinché rispetti, si adatti, e talvolta perfino contribuisca ad anticipare e a definire le specifiche richieste dei clienti

Modulo dedicato alla traduzione intersemiotica, dove i codici sonori e la caratterizzazione dei personaggi diventano visibili per garantire un'esperienza inclusiva. La sottotitolazione per il pubblico sordo o ipoudente presenta caratteristiche specifiche, volte a comunicare il maggior numero di informazioni altrimenti perse per l’impossibilità di accesso al canale uditivo. Tuttavia, alcune di queste caratteristiche variano a seconda dei soggetti che li commissionano e li realizzano. Per questo motivo, i sottotitoli per sordi di uno stesso contenuto audiovisivo possono differire notevolmente in base al mezzo di trasmissione: piattaforme, cinema, social network, reti televisive, servizi pubblici, musei. I sottotitoli per sordi possono cambiare quindi aspetto, ritmo e quantità di informazioni trasmesse, pur mantenendo la stessa funzione.

Creazione di percorsi narrativi sonori per rendere accessibili film, serie e beni culturali (musei, mostre, eventi) alle persone con disabilità visiva.

Trattandosi di una traduzione intersemiotica, è necessario acquisire il metodo e le strategie più adatti per rendere accessibili le immagini attraverso il linguaggio verbale. L’audiodescrizione va intesa come medium verso una piena inclusione sociale,  tenendo conto delle esigenze specifiche del pubblico target e dunque superando gli stereotipi su cecità e ipovisione. Il modulo si articolerà in due sottomoduli, uno dedicato ai prodotti audiovisivi e uno dedicato ai beni culturali, ovvero stessa pratica, ma forme diverse, che permetteranno di riconoscere i punti in comune e le specificità che contraddistinguono diversi settori di applicazione dell’audiodescrizione.