Master Executive Online: Traduzione Editoriale di Videogiochi, Manga & Comics
🎮 Il nostro Master
Se vuoi specializzarti nella localizzazione editoriale, il Master della SSML Carlo Bo è il percorso esclusivo che ti mette a contatto diretto con professionisti e realtà aziendali del settore.
Una preparazione completa per lavorare nella traduzione di contenuti legati all’intrattenimento visivo e digitale, dal fumetto occidentale al manga fino al mondo videoludico.
- 100% online, in modalità live sincrona.
- attività individuali, project work e tutoring costante con i docenti.
- un tutor d’aula ti guiderà nel percorso.
🚀 La prossima edizione partirà a novembre 2026. Compila il form sottostante per ricevere tutte le informazioni, restare aggiornato/a e non perdere le ultime novità!
Impara da chi lo fa davvero
Il Corpo Docente è composto da rinomati professionisti attivi nel mondo dell’editoria, del videogame e dei manga/comics. Collaborano con realtà affermate come Star Comics, Wabbit, Panini Comics oltre a testate editoriali, festival, e agenzie internazionali.
Il loro coinvolgimento non è solo didattico: potrai confrontarti direttamente con i loro progetti, ricevere feedback e costruire connessioni utili per il tuo futuro professionale.
Diventa un professionista della localizzazione editoriale, affiancato da chi lo fa ogni giorno.
Questo Master Executive è pensato per chi vuole formarsi con un approccio concreto e innovativo, direttamente a contatto con i professionisti che localizzano e adattano contenuti editoriali per il mercato italiano. Imparerai a:
- Tradurre, adattare e localizzare i contenuti editoriali del medium fumetto e videogioco
- Comprendere la cultura del prodotto originale e il target locale
- Usare strumenti e metodologie professionali
- Lavorare su progetti reali, affiancato da chi opera nel settore
🔗 Durante il percorso avrai l’opportunità di costruire un network con agenzie, studi editoriali e case editrici segnalate dai nostri docenti.
In partnership con:
Cosa puoi fare dopo questo Master?
Il Master ti prepara per accedere a professioni reali, richieste e in crescita nei settori della cultura pop, dell’editoria e dell’intrattenimento digitale.
Possibili sbocchi professionali:
- Traduttore editoriale specializzato in fumetti, manga, light novel
- Localizzatore di videogiochi, app e contenuti interattivi
- Editor o adattatore per case editrici, piattaforme di distribuzione o agenzie
- Revisore linguistico e consulente culturale per progetti multilingue
- Project manager per prodotti editoriali e digitali legati alla cultura pop
- Collaboratore freelance per festival, eventi, pubblicazioni e community online
Info e Costi
- Partenza: Novembre 2026 (le date esatte di inizio e fine saranno pubblicate più avanti)
- Erogazione e durata: formula online, durata di circa 6 mesi (lezione 2gg a settimana)
- Apertura iscrizioni: è possibile immatricolarsi a partire dal 24 aprile 2026
- Costo del Corso: €4200,00 + €16,00 marca da bollo
- 1° rata € 1.216,00 da pagare entro il 30/09/2026
- 2° rata € 750,00 da pagare entro il 30/11/2026
- 3° rata € 750,00 da pagare entro il 31/12/2026
- 4° rata € 750,00 da pagare entro il 31/01/2027
- 5° rata € 750,00 da pagare entro il 28/02/2027
Requisiti di partecipazione:
Il percorso di immatricolazione inizia con un colloquio informale di orientamento con i Coordinatori Didattici del Corso (online).
Il Master è rivolto a studenti in possesso di laurea triennale o magistrale in qualsiasi ambito disciplinare, purché in possesso di competenze nella lingua inglese di livello almeno pari al C1 del CEFR.
Le competenze linguistiche vengono accertate in occasione di un colloquio valutativo finalizzato a confermare l’attitudine al percorso di studi e le abilità sviluppate in ambito linguistico. Non è richiesta una precedente formazione nei settori della traduzione o dell’interpretariato: una base in ambito linguistico, traduttivo o umanistico costituisce un valore aggiunto, ma ciò che viene valutato in ingresso è l’effettiva padronanza della lingua.
Compila i campi qui sotto per richiedere informazioni o per essere ricontattato dal nostro team.
"*" indica i campi obbligatori
