Si è tenuto presso la Sede SSML Carlo Bo di Milano, in data 20 Febbraio 2025, il primo di un ciclo di Seminari organizzati dal nostro Istituto in collaborazione con ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti.
Una serie di seminari esclusivi, tenuti da esperti del settore, per esplorare le competenze chiave e le opportunità professionali che la traduzione riserva alle nuove leve – e scoprire insieme tutte le nuove frontiere e campi applicativi nel mercato del lavoro, in settori diversi.
📅 PROGRAMMA DEI SEMINARI
📌 Giovedì 20 febbraio 2025 – ore 12:00
Traduzione in Pillole
🎤 Relatore: Tiziano Leonardi
Un incontro per esplorare i fondamenti della traduzione e le sfide di questa professione.
✅ Tecniche di traduzione essenziali
✅ Nuove tendenze e competenze richieste dal mercato
✅ L’importanza della ricerca terminologica e dell’aggiornamento costante
👤 Chi è Tiziano Leonardi?
Traduttore, collaboratore scientifico presso il dipartimento di Lingue e Letterature Europee Comparate dell’Università di Losanna e Presidente del Comitato scientifico ANITI. Un punto di riferimento per chi vuole comprendere il settore della traduzione con un approccio accademico e pratico.
📌 Mercoledì 26 febbraio 2025 – ore 10:30
Il Turismo in Traduzione
🎤 Relatore: Edvige Meardi
Un focus dedicato alla traduzione nel settore turistico, un’industria globale sempre più dipendente dalla localizzazione linguistica.
✅ Strategie di traduzione e transcreation per il turismo
✅ L’evoluzione della comunicazione turistica
✅ Best practices per traduttori e interpreti specializzati nel settore
👤 Chi è Edwige Meardi?
Traduttrice/transcreator e interprete ANITI, language coach, consulente linguistica e travel blogger. Una professionista con esperienza diretta nel settore turistico e della comunicazione internazionale.
📌 Mercoledì 2 aprile 2025 – dalle ore 10:30 alle ore 12:00
La Bellezza e la Cosmesi in Traduzione
🎤 Relatore: Dott.ssa Tramontano
Nel mondo della bellezza e della cosmesi, c’è un sottile filo rosso che lega la Traduzione alla Transcreation. ✨
📢 Il 2 aprile, SSML Carlo Bo, in collaborazione con ANITI, ti invita a scoprirlo grazie al seminario online conclusivo con Rossella Tramontano, traduttrice professionista e presidente dell’Associazione.
Scoprirai:
✅ L’importanza della normativa redazionale nel settore beauty & cosmesi
✅ Terminologia specifica e adattamento culturale
✅ Errori più comuni e strategie di coping
👤 Chi è la Dott.ssa Tramontano?
È una traduttrice e interprete freelance specializzata in giuridico, penale, finanziario, medico e altri settori, con oltre 30 anni di esperienza. Laureata in Interpretariato e in Scienze Politiche, è anche perito e CTU presso il Tribunale di Palermo. Dal 2021 è Presidente di ANITI, dopo aver ricoperto ruoli significativi nell’associazione.
🎯 Perché partecipare?
🔥 Approfondisci il mondo della traduzione con esperti riconosciuti
📈 Scopri le opportunità lavorative in un mercato in crescita
🤝 Networking & Orientamento – Interagisci con i docenti, fai domande, crea connessioni utili per la tua carriera
Per info e iscrizioni, inviare una mail a sede.mi@ssmlcarlobo.it.
