La traduzione audiovisiva svolge un ruolo di fondamentale importanza nel mondo moderno dei media globalizzati. Attraverso la sua capacità di rendere accessibili i contenuti audiovisivi a un pubblico di lingua diversa, la traduzione audiovisiva favorisce una forma di universale comprensione e apprezzamento delle opere cinematografiche, televisive e di altri media. In questo articolo, esploreremo il concetto di traduzione audiovisiva, differenziandolo dalla traduzione più comunemente nota e illustrando i suoi obiettivi principali.
Definizione di traduzione audiovisiva
La traduzione audiovisiva può essere definita come l’attività di tradurre i contenuti audiovisivi, come film, serie televisive, documentari, spot pubblicitari e video divulgativi, in modo tale da consentire al pubblico di lingua diversa di comprenderli e apprezzarli appieno. Si differenzia dalla traduzione di testi generalisti o di natura specialistica in quanto richiede la considerazione di elementi visivi e sonori, oltre al testo scritto, al fine di preservare l’integrità artistica e comunicativa dell’opera originale.
Obiettivi della traduzione audiovisiva
La traduzione audiovisiva ha diversi obiettivi fondamentali. In primo luogo, si propone di rendere fedelmente i dialoghi e il contenuto verbale dell’opera originale nella lingua di destinazione, in modo da preservarne il significato e l’intento comunicativo. Inoltre, mira ad adattare i dialoghi e i riferimenti culturali al pubblico di destinazione, garantendo una comprensione accurata e una fruizione ottimale dei contenuti. La traduzione audiovisiva deve anche essere in grado di sincronizzare i contenuti ai movimenti labiali degli attori per garantire un’esperienza visiva realistica.
Modalità di traduzione audiovisiva
1. Sottotitolazione
La sottotitolazione è una modalità comune di traduzione audiovisiva in cui il testo tradotto viene visualizzato sullo schermo, sovraimpresso sul video o in una parte inferiore dello stesso. Questo metodo consente agli spettatori di leggere i dialoghi nella loro lingua di destinazione, mantenendo l’audio originale. La sottotitolazione richiede abilità di sintesi e di adattamento al tempo per garantire la corrispondenza tra il testo e l’immagine sullo schermo.
2. Doppiaggio
Il doppiaggio è un’altra tecnica ampiamente utilizzata nella traduzione audiovisiva, in particolare in paesi come l’Italia. In questa modalità, i dialoghi dell’opera originale vengono sostituiti da nuove registrazioni vocali nella lingua di destinazione, sovrapposte al suono originale. Il doppiaggio consente al pubblico di fruire dell’opera senza dover leggere i sottotitoli, ma richiede competenze specifiche per adattare il dialogo ai movimenti labiali degli attori e per preservare l’integrità artistica dell’opera originale.
3. Voice-over
Il voice-over è una tecnica di traduzione audiovisiva in cui una voce fuori campo traduce il dialogo dell’opera originale mentre l’audio originale rimane udibile in sottofondo. Questo metodo è spesso utilizzato in documentari, interviste o video informativi. Il voice-over consente agli spettatori di ascoltare la voce originale degli attori, mentre comprendono il significato attraverso l’interpretazione simultanea.
4. Audiodescrizione
Un’altra modalità di traduzione audiovisiva è l’audiodescrizione, che mira a rendere i contenuti visivi accessibili alle persone non vedenti o ipovedenti. Durante l’audiodescrizione, un narratore descrive dettagliatamente ciò che accade sullo schermo, compresi i dialoghi, le espressioni facciali, i movimenti e gli ambienti. Ciò permette agli utenti con disabilità visive di vivere un’esperienza cinematografica completa, comprendendo tutti gli aspetti visivi dell’opera. L’audiodescrizione viene spesso utilizzata nei film, nei programmi televisivi e nelle produzioni teatrali per garantire l’inclusione e l’accessibilità a un pubblico più ampio.
Ruolo della traduzione audiovisiva in diversi settori
La traduzione audiovisiva trova applicazione in vari settori, come il cinema, la televisione, le piattaforme di streaming e i videogiochi. Nel cinema e nella televisione, la traduzione audiovisiva consente la distribuzione internazionale di film e serie televisive, raggiungendo un pubblico globale. Le piattaforme di streaming offrono anche una vasta gamma di contenuti tradotti, consentendo agli spettatori di godere di film e serie televisive provenienti da tutto il mondo nella loro lingua madre. Anche i videogiochi spesso richiedono traduzioni audiovisive per rendere accessibili i dialoghi e le istruzioni ai giocatori di diverse lingue.
Competenze richieste per la traduzione audiovisiva
La traduzione audiovisiva richiede una serie di competenze specifiche. Innanzitutto, è fondamentale avere una padronanza fluente delle lingue interessate dalla traduzione. La sensibilità culturale è altrettanto importante per adattare i dialoghi e i riferimenti culturali al pubblico di destinazione. La conoscenza delle tecniche di adattamento è fondamentale per garantire la coerenza e la comprensibilità delle traduzioni audiovisive.
Prospettive di carriera nella traduzione audiovisiva
La traduzione audiovisiva offre una vasta gamma di opportunità professionali. I traduttori audiovisivi possono lavorare per case di produzione cinematografica, emittenti televisive, piattaforme di streaming, agenzie di traduzione specializzate o come traduttori freelance. In un mondo sempre più globalizzato, la domanda di traduttori audiovisivi competenti è in costante crescita!
Scopri la Summer School Carlo Bo sulla traduzione audiovisiva
La traduzione audiovisiva è un campo affascinante che richiede competenze linguistiche, sensibilità culturale e una buona conoscenza delle tecniche di adattamento. Se sei interessato a esplorare ulteriormente il mondo della traduzione audiovisiva e desideri acquisire le competenze necessarie, non perdere l’opportunità di partecipare alla Summer School SSML Carlo Bo 2023.
Dal 12 al 14 settembre 2023, la SSML Carlo Bo ospiterà a Bologna la sua prima edizione della Summer School dedicata alla traduzione audiovisiva. Compila il form di adesione presente sul sito per scoprire di più e avviare la tua carriera nel campo affascinante della traduzione audiovisiva! I posti disponibili sono ormai pochi. Affrettati!
