Vuoi scoprire come nasce una traduzione che funziona davvero, tra manga, videogiochi e cultura pop
Iscriviti alla masterclass gratuita online: giovedì 26 giugno alle 17:30
Live con professionisti del settore, entrerai nel dietro le quinte di un mestiere creativo e in continua evoluzione.
Iscriviti qui:
Masterclass Online
Diretta live streaming
Confronto con i nostri docenti.
Non una lezione frontale
ma un viaggio dentro la traduzione di fumetti, manga e videogiochi, guidato da professionisti del settore.
Scoprirai cosa c’è dietro una traduzione che funziona davvero
Capirai come nasce una battuta perfetta, cosa significa davvero localizzare un contenuto e quali competenze servono per avere successo in questo campo.
Conoscerai i principali strumenti e ti guideremo con un approccio professionale
Potrai ascoltare case study reali ed esempi tratti dal mondo editoriale e gaming.
Avrai spazio per fare domande, confrontarti, ispirarti
Tecniche di traduzione specifiche per fumetti e videogiochi.
Strumenti e risorse utilizzati dai professionisti del settore.
Opportunità di networking con esperti e colleghi.
Vuoi partecipare o ricevere più informazioni?
Compila i campi qui sotto per iscriverti gratuitamente alla Masterclass o per essere ricontattato dal nostro team.
Ti invieremo tutti i dettagli per collegarti online il 26 giugno alle 17:30.
Publishing Manager di Edizioni Star Comics, si occupa della selezione, adattamento e pubblicazione di manga in Italia.
È una delle figure più autorevoli nel panorama editoriale italiano legato al Giappone.
Ha curato l’edizione italiana di titoli celebri come Demon Slayer, My Hero Academia, One Piece e molti altri, affiancando il lavoro dei traduttori in fase di localizzazione e adattamento culturale.
È ospite regolare a festival come Lucca Comics & Games e tiene incontri di formazione sul mondo del manga e l’editoria giapponese.
Saggista, giornalista e traduttore, collabora con riviste specializzate come Fumettologica, BadComics e Nocturno.
È autore del saggio “Il fumetto supereroico contemporaneo” (Tunué) e curatore di pubblicazioni dedicate alla storia del fumetto e del cinema popolare.
Scrive regolarmente articoli su graphic novel, serialità e cultura visiva, ed è un punto di riferimento per la divulgazione della narrazione disegnata in Italia.
È stato ospite e relatore in diversi festival e incontri accademici legati al fumetto come linguaggio culturale.
Docente universitario e ricercatore in ambito narratologico e ludico, collabora con l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e con diverse istituzioni culturali.
È autore di libri come “Schermi interattivi” (Mimesis Edizioni) e “Storytelling e videogiochi”, e ha partecipato alla curatela di saggi collettivi sul rapporto tra gioco, cultura e linguaggio.
Partecipa come speaker a eventi come Milan Games Week, Lucca Comics e Play Modena, ed è attivo nella divulgazione dell’importanza della localizzazione nei videogame.
