Mercoledì 2 settembre dalle 15 alle 16
Traduzione e tecnologia come ponte tra culture
Relatori: Paolo Proietti (Direttore della SSML Carlo Bo, Professore di Letterature comparate) e Francesco Laurenti (Docente di teoria e storia della traduzione)
Un’introduzione generale alle dinamiche del mercato delle traduzioni porrà in evidenza come la figura del traduttore sia sempre più imprescindibile, tanto da renderla una delle professioni la cui richiesta continua a crescere in termini percentuali forse più di qualsiasi altra professione.
Ci si concentrerà poi sul “bagaglio del traduttore”, ovvero quel set di competenze linguistiche, consapevolezza culturale e conoscenze tecnologiche che rendono necessaria una formazione di stampo professionalizzante.
Si illustreranno poi alcuni esempi di errori di traduzione, in contesti ad ampia diffusione, che possono generarsi qualora vengano meno alcune delle competenze e abilità che dovrebbero caratterizzare la figura del traduttore.
